1 00:00:02,002 --> 00:00:03,136 سابقا في "جوثام نايتس"... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,672 تيرنر: إنهم يعتقدون لقد قتلت والدي 3 00:00:04,706 --> 00:00:06,173 لأنني أردت ماله؟ 4 00:00:06,206 --> 00:00:07,842 كولين: نحن لم نقتل والدك أي أكثر مما فعلت. 5 00:00:07,876 --> 00:00:09,076 هاربر: لقد حصلنا على رواتبنا لسرقة سلاح قديم. 6 00:00:09,109 --> 00:00:10,077 الذي استخدمه جو تشيل 7 00:00:10,110 --> 00:00:12,012 لموسيقى البوب بروس واين أمي وأبي. 8 00:00:12,045 --> 00:00:13,915 تيرنر: استمع لهذا. جو تشيل لم يفعل ذلك تنظيم القتل. 9 00:00:13,948 --> 00:00:15,115 فعلت محكمة البوم. 10 00:00:15,148 --> 00:00:17,652 هارفي: لماذا استيقظت في قاعة المدينة؟ 11 00:00:17,685 --> 00:00:19,219 لماذا لدي المفتاح؟ 12 00:00:19,253 --> 00:00:21,956 إذا لم أتمكن من تذكر أي شيء، ثم ليس لدي أي عذر. 13 00:00:21,990 --> 00:00:23,892 وصلت إلى المدرسة. أين أنت؟ 14 00:00:23,925 --> 00:00:25,392 أنا في مجموعة دراسية. 15 00:00:25,425 --> 00:00:26,995 هاربر: دفتر الأستاذ ماكيلين يظهر طن من المال 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,897 يتم التصفية من خلالها العملية. 17 00:00:28,930 --> 00:00:30,130 ربما الحصول على الحماية من المحكمة 18 00:00:30,163 --> 00:00:32,132 مقابل غسيل أموالهم. 19 00:00:32,165 --> 00:00:33,935 انها مكتوبة في التعليمات البرمجية. سيكون كذلك من الصعب كسر. 20 00:00:33,968 --> 00:00:35,904 ليس لشخص نشأ في حل الألغاز مع السيد كويز باول. 21 00:00:35,937 --> 00:00:37,605 هل هذا صحيح؟ أن بروس واين ومايور هيل 22 00:00:37,639 --> 00:00:39,741 كلاهما تلقى عملات معدنية قبل أن يقتلوا؟ 23 00:00:39,774 --> 00:00:41,174 لأنني حصلت على واحدة أيضا. 24 00:00:43,745 --> 00:00:45,980 المراسل: بعد 50 عامًا على المحكوم عليهم بالإعدام، 25 00:00:46,014 --> 00:00:48,382 مجرم سيئ السمعة جو تشيل تم تعيينه ليكون 26 00:00:48,415 --> 00:00:50,317 تم إعدامه ليلة الجمعة. 27 00:00:50,350 --> 00:00:52,520 أصبح البرد اسما مألوفا في جوثام 28 00:00:52,554 --> 00:00:54,856 بعد أن قتل توماس ومارثا واين, 29 00:00:54,889 --> 00:00:56,891 والدا الراحل بروس واين. 30 00:00:56,925 --> 00:01:00,995 لقد كان هذا القتل المأساوي هذا بلا شك غذى واين الأصغر 31 00:01:01,029 --> 00:01:03,397 لتصبح الحارس المعروف باسم باتمان. 32 00:01:03,430 --> 00:01:05,465 [ينتقد الباب] 33 00:01:10,939 --> 00:01:12,072 هارفي: حسنًا، السيد البرد. 34 00:01:12,105 --> 00:01:14,141 اتصل محاميك. أنا هنا. 35 00:01:15,009 --> 00:01:16,376 أتمانع أن تخبرني لماذا؟ 36 00:01:18,580 --> 00:01:20,949 كل محكوم عليه 37 00:01:20,982 --> 00:01:23,250 ينبغي منحها طلب أخير. 38 00:01:23,283 --> 00:01:26,921 حقًا؟ ذكرني، ما هو الطلب الأخير 39 00:01:26,955 --> 00:01:29,023 منحت توماس واين؟ 40 00:01:29,057 --> 00:01:31,960 لماذا تعتقد ذلك بعد 41 00:01:31,993 --> 00:01:36,096 50 عاما على المحكوم عليهم بالإعدام 42 00:01:36,129 --> 00:01:40,902 هذه المدينة فجأة الحكة لإعدامي؟ 43 00:01:40,935 --> 00:01:43,638 -من يدري؟ -[ضحكة مكتومة] 44 00:01:43,671 --> 00:01:46,106 من حقا. 45 00:01:53,413 --> 00:01:58,185 ظهر ذلك على صينية الوجبة الخاصة بي أمس. 46 00:01:59,186 --> 00:02:04,058 اه. هكذا تفعل تعرف ما هو عليه. 47 00:02:04,092 --> 00:02:05,258 ماذا تفعل تعرف عن ذلك؟ 48 00:02:05,292 --> 00:02:08,529 أنا لست كذلك أقول لك أي شيء. 49 00:02:08,563 --> 00:02:10,031 إذن لماذا أنا هنا؟ 50 00:02:10,064 --> 00:02:12,834 لقد كنت قريبًا مع بروس واين.. 51 00:02:13,835 --> 00:02:15,268 عرفت العائلة. 52 00:02:16,169 --> 00:02:19,807 الشخص الوحيد أريد أن أتحدث إلى 53 00:02:19,841 --> 00:02:23,176 هو الطفل الذي قتل باتمان. 54 00:02:35,255 --> 00:02:36,858 [موضوع تشغيل الموسيقى] 55 00:02:36,891 --> 00:02:38,059 [الهتاف والتصفيق] 56 00:02:38,092 --> 00:02:40,028 مرحبًا بعودتك، السيدات والسادة، 57 00:02:40,061 --> 00:02:43,196 إلى حلقة أخرى من "كوبيز بول" 58 00:02:43,230 --> 00:02:45,900 جوثام الأطول تشغيلا عرض اللعبة. 59 00:02:45,933 --> 00:02:51,105 أنا المضيف الخاص بك، سيد من القرائن - آرثر براون، 60 00:02:51,139 --> 00:02:53,641 ومن سيتنافس من أجل الوفرة 61 00:02:53,675 --> 00:02:56,410 من النقود والجوائز؟ 62 00:02:56,443 --> 00:02:58,846 حسنا، سأعطيك فكرة 63 00:02:58,880 --> 00:02:59,981 مباشرة بعد هذا الاستراحة. 64 00:03:00,014 --> 00:03:02,182 [الهتاف والتصفيق] 65 00:03:07,955 --> 00:03:09,489 ستيفاني. 66 00:03:09,524 --> 00:03:10,692 مهلا يا أبي. 67 00:03:10,725 --> 00:03:12,325 رؤية مضحكة أنت هنا. 68 00:03:14,162 --> 00:03:17,464 ما الحدث التاريخي تم تصويره على نسيج بايو؟ 69 00:03:17,497 --> 00:03:19,600 تحتاج إلى صنع هذه الأسئلة بطريقة أصعب. 70 00:03:19,634 --> 00:03:23,303 حسنًا، إنها ليست منافسة إذا كنت الوحيد ذكية بما فيه الكفاية للعب. 71 00:03:23,336 --> 00:03:25,338 نعم. حسنا، أنت وأمي لن تشتري لي سيارة 72 00:03:25,372 --> 00:03:27,642 على الأقل اسمحوا لي أن أذهب العرض والفوز بواحدة. 73 00:03:27,675 --> 00:03:30,912 ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت أنك كرهت الاستوديو. 74 00:03:30,945 --> 00:03:32,847 نعم، ولكن أنا أحبك. 75 00:03:32,880 --> 00:03:34,749 وهذا هو الوحيد مكان أستطيع من أي وقت مضى الحصول على عقد منك. 76 00:03:34,782 --> 00:03:36,216 [تنهد] الشبكة لدينا 77 00:03:36,249 --> 00:03:39,520 تحت البندقية مع هذا الموسم الجديد. 78 00:03:39,554 --> 00:03:41,288 ولدي شيء لتظهر لك. 79 00:03:48,395 --> 00:03:51,298 تشفير؟ [ضحكة مكتومة] 80 00:03:51,331 --> 00:03:52,567 هذا رائع. 81 00:03:52,600 --> 00:03:54,367 لقد حاولت كل التشفير أستطيع أن أفكر في. 82 00:03:54,401 --> 00:03:57,404 اللغز، العدمي، بولوكس. حتى أنني قمت بتشغيل الأرقام 83 00:03:57,437 --> 00:03:59,406 من خلال فك التشفير الخوارزمية التي كتبتها، ولكن-- 84 00:03:59,439 --> 00:04:01,142 لم ينجح شيء، لذا أردت مساعدتي. 85 00:04:01,175 --> 00:04:02,744 ربما تعلمت من الأفضل 86 00:04:02,777 --> 00:04:04,244 لكنني لست الأفضل. 87 00:04:04,277 --> 00:04:06,514 هكذا يكون الإطراء أفضل سياسة، كما أرى. 88 00:04:06,547 --> 00:04:08,950 أنا أسأل فقط لأنه مهم. 89 00:04:08,983 --> 00:04:10,250 هل هذا للمدرسة؟ 90 00:04:10,283 --> 00:04:12,086 لا، إنه السر دفتر عائلة ماكيلين 91 00:04:12,120 --> 00:04:13,688 الخطوط العريضة للجميع جرائمهم. 92 00:04:14,956 --> 00:04:16,824 بالطبع انها للمدرسة. 93 00:04:16,858 --> 00:04:19,660 لا أريد هذا لاحتساب الغش. 94 00:04:19,694 --> 00:04:22,362 أبي، من فضلك؟ 95 00:04:24,498 --> 00:04:26,333 شيرلوك الصغير... 96 00:04:27,668 --> 00:04:28,703 لا تخف. 97 00:04:29,604 --> 00:04:30,938 عليك معرفة ذلك أخيرا. 98 00:04:30,972 --> 00:04:32,907 امرأة، على P.A.: تحذير لمدة دقيقتين يا سيد براون. 99 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 احتاجك مرة أخرى على المجموعة. 100 00:04:34,976 --> 00:04:36,811 أبي، انتظر! 101 00:04:36,844 --> 00:04:38,212 [الباب يغلق] 102 00:04:38,246 --> 00:04:40,480 [رنين الهاتف الخليوي] 103 00:04:42,917 --> 00:04:44,417 [صفارة] 104 00:04:45,586 --> 00:04:47,121 السيد دنت؟ 105 00:04:47,155 --> 00:04:49,356 [صفارة الإنذار] 106 00:04:52,627 --> 00:04:54,262 امرأة، على السلطة الفلسطينية: طاقم الاستجابة إلى غرفة الطوارئ. 107 00:04:54,294 --> 00:04:57,397 طاقم الفريق الأول ل غرفة الطوارئ. 108 00:04:58,833 --> 00:05:00,268 -مرحبا أمي. - كاري، 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,069 كنت خائفا لن تحضر 110 00:05:02,103 --> 00:05:03,638 بعد التخطي غداء الوالدين. 111 00:05:03,671 --> 00:05:05,206 أعدك بذلك لن يحدث مرة أخرى. 112 00:05:05,239 --> 00:05:07,141 أوه، أنا أعلم. لقد أخبرت السيد بيرس 113 00:05:07,175 --> 00:05:09,210 سوف تعوض عن المهام المفقودة. 114 00:05:09,243 --> 00:05:11,045 يمين. بعد أن انتهيت معهم، أستطيع أن أذهب. 115 00:05:11,078 --> 00:05:12,445 لا، لأن أريدك هنا 116 00:05:12,479 --> 00:05:15,016 كل يوم بعد المدرسة حتى تنتهي من واجبك المنزلي. 117 00:05:15,049 --> 00:05:16,551 ماذا؟ لا يا أمي، من فضلك. تعال. 118 00:05:16,584 --> 00:05:19,452 هل لديك مكان ما الأهم أن تكون؟ 119 00:05:20,254 --> 00:05:21,956 تيرنر: هارفي يريد لتفعل ماذا؟ 120 00:05:21,989 --> 00:05:23,224 يريد إنشاء اجتماع خارج الكتب 121 00:05:23,257 --> 00:05:24,792 بينكما وجو تشيل. 122 00:05:24,826 --> 00:05:26,260 أوه. محظوظ. 123 00:05:26,294 --> 00:05:27,628 كيف هذا الحظ؟ 124 00:05:27,662 --> 00:05:29,864 يا رفاق، هذا جو تشيل نحن نتحدث عن-- 125 00:05:29,897 --> 00:05:31,165 جوثام بادي الأصلي. 126 00:05:31,199 --> 00:05:33,234 هل تعرف كم عدد المحتالين بدأت بسببه؟ 127 00:05:33,267 --> 00:05:35,203 أوه، بالطبع أنت أكبر معجبين بجو تشيل. 128 00:05:35,236 --> 00:05:36,571 لا، أعني، ليس أنا فقط. 129 00:05:36,604 --> 00:05:38,072 مثل هو غيرت جوثام 130 00:05:38,105 --> 00:05:39,173 مجرم العالم السفلي إلى الأبد. 131 00:05:39,207 --> 00:05:41,408 إنه مثل الراعي قديس الأشرار. 132 00:05:41,441 --> 00:05:43,644 لا أعتقد أنك تعرف ماذا يعني "القديس الراعي". 133 00:05:43,678 --> 00:05:45,478 كتب والدي في مجلاته أن محكمة البوم 134 00:05:45,513 --> 00:05:48,348 استأجرت جو تشيل لقتل والديه. 135 00:05:48,381 --> 00:05:50,017 هل هذا يتغير رأيك فيه، 136 00:05:50,051 --> 00:05:51,219 مع العلم انه مجرد خادم 137 00:05:51,252 --> 00:05:53,453 للشعب هل تخاف أكثر؟ 138 00:05:53,486 --> 00:05:56,190 لا يزال لا يغير ما لقد فعل للمدينة. 139 00:05:56,224 --> 00:05:58,226 يمين. ينظر. قتل واينز 140 00:05:58,259 --> 00:06:00,761 أرسلت رسالة إلى مجتمع جوثام الراقي. 141 00:06:00,795 --> 00:06:03,264 لم تكن المدينة فقط لهم بعد الآن. 142 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 جو فقط لم يعول عليه 143 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 البوب الخاص بك بالتبني يريد الانتقام. 144 00:06:06,399 --> 00:06:08,302 لذلك في الأساس، بدون جو تشيل، 145 00:06:08,336 --> 00:06:09,604 سيكون هناك لا باتمان. 146 00:06:09,637 --> 00:06:11,438 كولين: انظر، أنا أستمتع قصة أصل عظيم 147 00:06:11,471 --> 00:06:13,241 بقدر الرجل القادم، ولكن أنا أكثر فضولية بعض الشيء 148 00:06:13,274 --> 00:06:14,508 لماذا القاتل يريد التحدث 149 00:06:14,542 --> 00:06:16,376 الى حفيد الناس الذين قتلهم. 150 00:06:16,409 --> 00:06:18,411 سأل هارفي جو تشيل نفس الشيء. 151 00:06:18,445 --> 00:06:21,249 مهما كان الأمر، سوف يقول ذلك فقط إلى تورنر. 152 00:06:21,282 --> 00:06:22,717 لا أريد أن أسمع ذلك. 153 00:06:24,218 --> 00:06:25,452 أول شيء والدي وأنا المستعبدين 154 00:06:25,485 --> 00:06:27,221 كانت حقيقة ذلك لقد فهمنا كلانا 155 00:06:27,255 --> 00:06:29,389 كيف شعرت أن يكون قتل والديك. 156 00:06:30,091 --> 00:06:31,259 إذا قبلت هذا الاجتماع، 157 00:06:31,292 --> 00:06:32,693 يبدو الأمر كذلك أنا أخونه. 158 00:06:32,727 --> 00:06:34,328 لا أعرف إذا هذا يغير أي شيء، 159 00:06:34,362 --> 00:06:37,064 لكن هارفي قال حصل جو على عملة معدنية... 160 00:06:38,032 --> 00:06:40,400 نفس النوع والدك فعل قبل وفاته. 161 00:06:41,535 --> 00:06:44,071 إذن محكمة البوم يريد أن يسكته 162 00:06:46,140 --> 00:06:47,341 ربما هو لديه معلومات. 163 00:06:47,375 --> 00:06:49,277 وكمية محدودة من الوقت لتسرب ذلك. 164 00:06:49,310 --> 00:06:51,379 ركوب الخيل جو تشيل البرق غدا. 165 00:06:51,411 --> 00:06:53,814 قف، قف، قف. القليل من الاحترام. 166 00:06:53,848 --> 00:06:57,484 هنا احتمال واحد لم نفكر-- 167 00:06:57,518 --> 00:06:59,320 أن هذا فخ. 168 00:06:59,353 --> 00:07:00,888 كان من الممكن أن يفعل دنت هذا الأمر برمته. 169 00:07:00,922 --> 00:07:02,290 تتدلى قليلا محكمة البوم هنا، 170 00:07:02,323 --> 00:07:04,292 قليلا مأساة عائلية هناك 171 00:07:04,325 --> 00:07:06,394 إرسال في BFF شقراء لبيعه. 172 00:07:06,426 --> 00:07:08,329 ما ليس كذلك تقع ل؟ 173 00:07:08,362 --> 00:07:09,764 هارفي لم يفعل ذلك أدخلني في الحفل، 174 00:07:09,797 --> 00:07:11,299 وهو بسهولة يمكن أن يكون. 175 00:07:11,332 --> 00:07:12,300 على استعداد للمخاطرة السجن لتثق بالرجل 176 00:07:12,333 --> 00:07:13,668 المسؤول عن مطاردة لك؟ 177 00:07:13,701 --> 00:07:15,703 رقم ولكن هذا الاجتماع يمكن أن تظهر 178 00:07:15,736 --> 00:07:19,373 شيء من شأنه أن يساعدنا اسقاط المحكمة و... 179 00:07:19,407 --> 00:07:21,509 سأخاطر تقريبًا أي شيء لذلك. 180 00:07:22,475 --> 00:07:26,147 دويلا: واو. شقي الوطواط الخاص بنا. 181 00:07:27,315 --> 00:07:30,217 الذهاب وجها لوجه مع جو تشيل. 182 00:07:51,372 --> 00:07:52,673 لم أكن متأكداً من أنك ستأتي. 183 00:07:52,707 --> 00:07:54,675 لقد احتفظت دائما كلمتي معك. 184 00:07:56,210 --> 00:07:57,878 الآن دعونا نرى إذا قمت بذلك. 185 00:07:57,912 --> 00:07:58,846 أوه! 186 00:07:58,879 --> 00:08:02,450 مهلا، هناك، هارف. تذكرنى؟ 187 00:08:02,482 --> 00:08:04,285 أنت صعب لننسى. 188 00:08:04,318 --> 00:08:05,485 وأنت صعب لنتذكر. 189 00:08:05,519 --> 00:08:07,288 ربما قليلا دفقة من اللون 190 00:08:07,321 --> 00:08:08,689 على تلك الدعوى من شأنه أن يساعد. 191 00:08:08,723 --> 00:08:10,257 تيرنر، ما هذا؟ 192 00:08:10,291 --> 00:08:12,293 ماذا، فكرت سآتي وحدي؟ 193 00:08:12,326 --> 00:08:14,462 لقد ارتكبت هذا الخطأ مع كريسيدا. 194 00:08:14,494 --> 00:08:15,463 هل رأيت كريسيدا؟ 195 00:08:15,495 --> 00:08:17,164 اه هاه. كانت تعمل 196 00:08:17,198 --> 00:08:19,499 للمحكمة منذ اليوم الأول. 197 00:08:19,533 --> 00:08:21,435 لقد كانت كذلك تسميم والدي 198 00:08:21,469 --> 00:08:23,371 لذلك قاتلهم يمكن أن يأخذه إلى أسفل. 199 00:08:23,404 --> 00:08:25,539 حسنًا يا تيرنر، أنا آسف. هذا-- 200 00:08:27,208 --> 00:08:28,275 لا أستطيع حتى صدق ذلك. 201 00:08:28,309 --> 00:08:29,443 لذلك يمكنك أن تتخيل 202 00:08:29,477 --> 00:08:32,046 لماذا أنا متردد أن تثق بأي شخص. 203 00:08:32,079 --> 00:08:33,481 يمكنك أن تثق بي. 204 00:08:33,514 --> 00:08:35,082 وهو بالضبط يا له من شخص 205 00:08:35,116 --> 00:08:36,350 نصب فخ سيقول. 206 00:08:36,384 --> 00:08:39,487 ينظر. في كل مرة أفكر أنا أقترب من الحقيقة، 207 00:08:39,520 --> 00:08:41,155 يرتفع في الدخان. 208 00:08:41,188 --> 00:08:44,291 الآن، نحن جميعا بحاجة إلى إجابات عن محكمة البوم، 209 00:08:44,325 --> 00:08:46,060 لكن أنت، تيرنر، أنت الوحيد 210 00:08:46,093 --> 00:08:47,695 سيتحدث جو تشيل معه. 211 00:08:47,728 --> 00:08:49,430 أنظر، إذا قمت بتسليمك، 212 00:08:49,463 --> 00:08:51,866 لا أحد منا سوف يفعل ذلك على الإطلاق اكتشف ما يعرفه. 213 00:08:51,899 --> 00:08:53,367 نعم، ولكن إذا تقوم بتسليمه، 214 00:08:53,401 --> 00:08:54,468 أرقام الاستطلاع الخاصة بك اذهب من خلال السقف. 215 00:08:54,503 --> 00:08:58,005 لو كان هذا فخاً فريق GCPD SWAT 216 00:08:58,039 --> 00:08:59,473 كنت سأخرجك الدقيقة 217 00:08:59,508 --> 00:09:01,542 لقد سحبت سكين علي. 218 00:09:03,110 --> 00:09:04,745 يبدو عن الحق. 219 00:09:04,779 --> 00:09:06,080 أوه... 220 00:09:06,113 --> 00:09:09,216 حسنا، أنتما الاثنان استمتع 221 00:09:09,250 --> 00:09:11,285 الثقة بعضها البعض. 222 00:09:11,318 --> 00:09:13,888 [القطار يقترب] 223 00:09:16,590 --> 00:09:19,528 جو تشيل سيتم إعدامه في غضون ساعات قليلة. 224 00:09:19,560 --> 00:09:21,629 فكيف تفعل نحن نفعل هذا؟ 225 00:09:23,464 --> 00:09:25,066 مراسلة أنثى: وفي تطور صادم.. 226 00:09:25,099 --> 00:09:27,502 المدعي العام ورئيس البلدية متفائل هارفي دنت 227 00:09:27,536 --> 00:09:29,570 وقد ضمن وقف التنفيذ 228 00:09:29,603 --> 00:09:31,605 للقاتل سيئ السمعة جو تشيل. 229 00:09:31,639 --> 00:09:34,475 خصم دنت لينكولن مارش كان ليقول هذا. 230 00:09:34,509 --> 00:09:37,378 أولاً، فشل في الإمساك به قتلة بروس واين, 231 00:09:37,411 --> 00:09:38,612 وبعد ذلك يوقف التنفيذ 232 00:09:38,646 --> 00:09:40,448 للرجل الذي قتل والدا بروس؟ 233 00:09:40,481 --> 00:09:43,584 كما تعلم، إذا كان (دينت) على استعداد لذلك أن يخون أقرب أصدقائه، 234 00:09:43,617 --> 00:09:45,520 ثم أرتجف من التفكير كم من الوقت سوف يكون 235 00:09:45,554 --> 00:09:47,221 قبل أن يخون أهل هذه المدينة الطيبين. 236 00:09:47,254 --> 00:09:48,557 المراسلة: وهو كذلك ليست جوثام الوحيدة... 237 00:09:48,589 --> 00:09:50,491 حسنًا، ربما كنت كذلك خطأ بشأن هارفي. 238 00:09:50,525 --> 00:09:52,860 هاربر: هل يمكنك ذلك من فضلك رفض ذلك؟ 239 00:09:52,893 --> 00:09:55,763 اعتقدت أن والدك كان سوف أعطيك فكرة. 240 00:09:55,796 --> 00:09:56,497 اه. 241 00:09:56,531 --> 00:09:58,265 أليس هذا مثل، شيء له؟ 242 00:09:58,299 --> 00:10:00,601 إنه مشغول حقًا، وأنا لا أستطيع بالضبط يؤدي مع 243 00:10:00,634 --> 00:10:02,303 "يا أبي، نحن تحاول إنزال 244 00:10:02,336 --> 00:10:04,539 "مجتمع سري قاتل التي تسيطر على جوثام. 245 00:10:04,573 --> 00:10:07,408 هل يمكنني الحصول على تمديد في حظر التجول الخاص بي؟" 246 00:10:07,441 --> 00:10:09,410 حسنًا، أتمنى أن يكون قد قال نعم 247 00:10:09,443 --> 00:10:12,379 لأن الليلة، نشرب... 248 00:10:12,413 --> 00:10:13,614 تكريما لجو تشيل. 249 00:10:13,647 --> 00:10:16,484 رقم الليلة، أنا كسر هذا التشفير. 250 00:10:16,518 --> 00:10:17,818 كيف ذلك الذهاب حتى الآن؟ 251 00:10:17,852 --> 00:10:19,521 ليست رائعة، ولن يذهب 252 00:10:19,554 --> 00:10:20,788 أي أفضل من ذلك إضافة الكحول. 253 00:10:20,821 --> 00:10:22,557 دويلا: هيا. لن تعرف حتى تحاول. 254 00:10:22,591 --> 00:10:24,024 كل المهووسين يفعلون ذلك. 255 00:10:24,058 --> 00:10:26,227 الشيء الوحيد الأسوأ من نتحدث عن عدم الشرب 256 00:10:26,260 --> 00:10:27,596 في الواقع لا يشرب. 257 00:10:27,628 --> 00:10:30,297 [قعقعة] 258 00:10:30,331 --> 00:10:32,567 فويلا. 259 00:10:32,601 --> 00:10:34,503 هل سرقت فناجين الشاي من غرفة الوصي؟ 260 00:10:34,536 --> 00:10:35,870 لا، لقد سرقت لطيف قليلا 261 00:10:35,903 --> 00:10:37,972 نظارات الويسكي لقد رأيت من أي وقت مضى. 262 00:10:39,508 --> 00:10:41,342 [ارتطام الزجاجة على الطاولة] 263 00:10:41,375 --> 00:10:43,512 لم أكن أعتقد أنك والويسكي كانوا على شروط التحدث. 264 00:10:43,545 --> 00:10:45,079 كنت واحدا الذي قال لي 265 00:10:45,112 --> 00:10:47,549 أفعل شيئا لنفسي بين الحين والآخر. 266 00:10:47,582 --> 00:10:49,350 نعم، وكنت أقصد، مثل الرعاية الذاتية. 267 00:10:49,383 --> 00:10:51,685 هذه هي رعايتي الذاتية. 268 00:10:53,287 --> 00:10:54,722 [طقطقة الكؤوس] 269 00:11:02,429 --> 00:11:03,831 مم! 270 00:11:03,864 --> 00:11:05,099 [ضربات الكأس على الطاولة] 271 00:11:06,700 --> 00:11:07,636 اضربني. 272 00:11:07,668 --> 00:11:10,104 [P.A غير واضح. إعلان] 273 00:11:11,640 --> 00:11:13,307 عفوا. 274 00:11:13,340 --> 00:11:14,675 [قعقعة] 275 00:11:14,708 --> 00:11:16,443 -أوه! -آسف. 276 00:11:16,477 --> 00:11:18,045 شيء غبي حصلت على عجلة بوم. 277 00:11:18,078 --> 00:11:19,446 -نعم. -يا. 278 00:11:19,480 --> 00:11:21,482 أنا أعرفك. أنت كاري، أليس كذلك؟ 279 00:11:21,516 --> 00:11:25,119 نعم. أم أنت هنا التطوع؟ 280 00:11:25,152 --> 00:11:26,720 أنا--أنا الانتهاء من بلدي 281 00:11:26,754 --> 00:11:28,657 بتكليف من المحكمة خدمة المجتمع. 282 00:11:28,689 --> 00:11:31,892 رائع. هذا... نكران الذات. 283 00:11:31,926 --> 00:11:34,161 أنت تعرف أين أستطيع العثور على جناح الأورام؟ 284 00:11:34,195 --> 00:11:35,597 أنا ضائع نوعًا ما هنا. 285 00:11:35,630 --> 00:11:39,568 أم...نعم. نعم. فقط... 286 00:11:39,601 --> 00:11:41,202 -نعم؟ -تعال معي. 287 00:11:41,235 --> 00:11:42,469 نعم. 288 00:11:43,370 --> 00:11:44,838 إذن ما هي أنت في ل؟ 289 00:11:44,872 --> 00:11:47,208 لا ترقى إلى مستوى بلدي توقعات الأم. 290 00:11:47,241 --> 00:11:48,709 اه هاه. 291 00:11:48,742 --> 00:11:50,512 هل التقيت دكتور كيلي؟ 292 00:11:50,545 --> 00:11:52,279 مستحيل. والدتك الدكتور كيلي؟ 293 00:11:52,313 --> 00:11:54,215 -نعم. -رائع. إنها... 294 00:11:54,248 --> 00:11:55,617 مكثفة؟ 295 00:11:55,650 --> 00:11:58,152 كنت سأقول مشغولة. 296 00:11:58,185 --> 00:11:59,420 هذا أيضا. 297 00:12:00,888 --> 00:12:04,158 انجي: ♪ تعال يا عزيزي، دعني أجعلك تشعر بالارتياح... ♪ 298 00:12:04,191 --> 00:12:05,594 ها ها ها! 299 00:12:05,627 --> 00:12:07,027 لا أستطيع أن أصدق والدك 300 00:12:07,061 --> 00:12:08,362 لم أفعل ذلك حتى أعطيك تلميحا. 301 00:12:08,395 --> 00:12:09,730 إنه يتحدىني. 302 00:12:09,763 --> 00:12:11,633 لقد كان لديه دائما توقعات عالية، 303 00:12:11,666 --> 00:12:13,467 وكان ذلك من قبل أصبح من المشاهير. 304 00:12:13,500 --> 00:12:16,203 نعم. تعتقد أنه من الصعب ترقى إلى مستوى المشاهير؟ 305 00:12:16,237 --> 00:12:17,771 حاول العار. 306 00:12:17,805 --> 00:12:21,442 لا أستطيع أن أتخيل أنه يقول، "ابنة الجوكر" على شهادة ميلادك. 307 00:12:21,475 --> 00:12:22,677 ها ها! 308 00:12:22,711 --> 00:12:24,478 يمكنك الاختيار ماذا تريد أن تكون. 309 00:12:24,512 --> 00:12:26,413 أوه، نعم، فقط طالما أنه ليس كذلك 310 00:12:26,447 --> 00:12:28,650 المتمني فك الشفرات تحاول حل طريقتها 311 00:12:28,683 --> 00:12:29,917 لصالح بابا. 312 00:12:29,950 --> 00:12:32,654 أفضل من التداول اسم مريض نفسي. 313 00:12:32,687 --> 00:12:35,523 كولين: وقد كان هذا "المرح مع الكحول" 314 00:12:35,557 --> 00:12:36,790 ولكن هل نستطيع ذلك؟ التركيز من فضلك؟ 315 00:12:36,824 --> 00:12:40,894 لا، لا، أعني، مثل، حرفياً، لا أستطيع التركيز. 316 00:12:40,928 --> 00:12:42,796 قلت والدك كان يتحدى لك. 317 00:12:42,830 --> 00:12:44,599 إنه مضيف برنامج ألعاب. كل كلمة يقولها 318 00:12:44,633 --> 00:12:45,799 هو يؤدي إلى إجابة. 319 00:12:45,833 --> 00:12:48,769 إنه غامض، في المعتاد. 320 00:12:48,802 --> 00:12:51,673 "شيرلوك الصغير، لا تخف. 321 00:12:51,706 --> 00:12:53,608 عليك معرفة ذلك أخيرًا." 322 00:12:53,642 --> 00:12:58,546 شيرلوك. يخاف. آخر. 323 00:12:58,580 --> 00:13:02,049 أوه! كان والدك يعطيك فكرة. 324 00:13:02,082 --> 00:13:03,618 "في وادي الخوف" 325 00:13:03,652 --> 00:13:04,952 كان الأخير رواية شارلوك هولمز. 326 00:13:04,985 --> 00:13:07,421 الشرير يغادر رسالة مشفرة 327 00:13:07,454 --> 00:13:10,224 باستخدام تشفير الكتاب. 328 00:13:10,257 --> 00:13:11,726 ها ها! 329 00:13:11,760 --> 00:13:13,695 هاه. كم لقد استغرق الأمر الكحول 330 00:13:13,728 --> 00:13:14,828 لكي يكون لديك هذا الإدراك؟ 331 00:13:14,862 --> 00:13:16,864 لقد تم الرد عليه ""Quiz Bowl"" الأسبوع الماضي." 332 00:13:16,897 --> 00:13:18,633 هاربر في الواقع معجب كبير. 333 00:13:18,667 --> 00:13:20,968 لم تفوت أبدا حلقة. أوه! 334 00:13:21,703 --> 00:13:24,438 دويلا: امم، إذًا... 335 00:13:24,471 --> 00:13:26,140 أنا لست حقا معجب كبير ب 336 00:13:26,173 --> 00:13:28,777 آرثر كونان دويل أو آرثر براون. 337 00:13:28,809 --> 00:13:31,378 مم، ماذا بحق الجحيم هو تشفير الكتاب؟ 338 00:13:31,412 --> 00:13:32,813 إذا كان هاربر على حق، 339 00:13:32,846 --> 00:13:35,015 الأرقام هنا تتوافق 340 00:13:35,049 --> 00:13:37,918 إلى صفحة، سطر، وكلمة في كتاب . 341 00:13:37,951 --> 00:13:39,621 هاربر: ابحث الكتاب الصحيح، 342 00:13:39,654 --> 00:13:40,854 ونحن نستطيع فك تشفير الإدخالات. 343 00:13:40,888 --> 00:13:42,624 كولين: إذن كل شيء ما يتعين علينا القيام به هو 344 00:13:42,657 --> 00:13:44,626 العثور على كتاب واحد 345 00:13:44,659 --> 00:13:46,460 من بين بضعة مليارات الاحتمالات. 346 00:13:46,493 --> 00:13:49,597 أوه...هاهاها! 347 00:13:49,631 --> 00:13:51,865 عظيم. مم! 348 00:13:54,468 --> 00:13:55,436 [الرعد] 349 00:13:55,469 --> 00:13:56,470 [الجرس] 350 00:13:56,504 --> 00:13:57,938 [ينتقد الباب] 351 00:13:59,273 --> 00:14:02,510 [الجرس] 352 00:14:02,544 --> 00:14:06,180 الرجل: أنت تعرف التدريبات. الساعة تدق يا سيد دنت. 353 00:14:08,817 --> 00:14:12,986 أوه، واو. كثيرا للطلبات الأخيرة. 354 00:14:13,020 --> 00:14:14,955 لا تكن متأكدا جدا. 355 00:14:17,057 --> 00:14:18,926 أردت رؤيتي. 356 00:14:19,960 --> 00:14:23,832 تيرنر واين. كلهم كبروا. 357 00:14:23,864 --> 00:14:26,768 هذا مضحك. تظهر الأوراق دائما 358 00:14:26,801 --> 00:14:29,269 صور لك كطفل. 359 00:14:29,303 --> 00:14:30,739 إنها هايز. 360 00:14:30,772 --> 00:14:32,607 نعم. الأوراق عادة أخطأ في هذا أيضًا. 361 00:14:32,640 --> 00:14:34,809 نعم. أنا أعلم قليلا عن 362 00:14:34,843 --> 00:14:37,645 الأوراق فهم الأمر بشكل خاطئ. 363 00:14:37,679 --> 00:14:40,782 لقد تابعت واينز في الأخبار 364 00:14:40,815 --> 00:14:42,851 لعقود من الزمن. 365 00:14:42,883 --> 00:14:43,984 إذا كنت تحب واينز كثيرا، 366 00:14:44,017 --> 00:14:45,219 لماذا قتلتهم؟ 367 00:14:45,252 --> 00:14:47,454 لماذا قتلت والدك؟ 368 00:14:47,488 --> 00:14:49,990 -لم أكن. -أنا أعرف. 369 00:14:50,759 --> 00:14:52,727 عندما والدك قُتل، 370 00:14:52,761 --> 00:14:55,830 الأدلة ضد أتيتم معاً، 371 00:14:55,864 --> 00:14:58,566 أوه، تماما مثل ذلك، 372 00:14:58,600 --> 00:15:03,638 وحالتهم على خلاف الراحل فارس الظلام, 373 00:15:03,671 --> 00:15:05,305 كان مضادًا للرصاص، 374 00:15:05,339 --> 00:15:08,942 ولكن هذه جوثام، السيد هايز. 375 00:15:08,976 --> 00:15:11,011 لا شيء على الإطلاق خط مستقيم. 376 00:15:11,044 --> 00:15:13,748 لا شيء أبداً فقط يقع في مكانه، 377 00:15:13,782 --> 00:15:16,818 وإذا حدث ذلك، هذا بسبب 378 00:15:16,851 --> 00:15:18,787 تم وضعه هناك. 379 00:15:18,820 --> 00:15:20,755 ثق بي. 380 00:15:20,789 --> 00:15:23,223 أعرف ماذا يبدو أن. 381 00:15:23,257 --> 00:15:24,692 [يسخر] 382 00:15:24,726 --> 00:15:26,293 لا يمكنك بجدية كن واقفاً هناك 383 00:15:26,326 --> 00:15:28,362 يقول لنا ذلك أنت بريء. 384 00:15:28,395 --> 00:15:32,433 ليلة واينز قتلوا، 385 00:15:32,466 --> 00:15:34,836 لقد حصلت على وظيفة-- 386 00:15:34,869 --> 00:15:37,304 قدح بعض الزوجين الأثرياء. 387 00:15:37,337 --> 00:15:39,808 لم أكن أعرف سيكون لديهم طفل معهم. 388 00:15:39,841 --> 00:15:42,309 أحضرت معي عيار .38 389 00:15:42,342 --> 00:15:44,378 لإخافتهم، 390 00:15:44,411 --> 00:15:48,015 لكنني أبدا سحبت الزناد. 391 00:15:48,949 --> 00:15:50,951 لم يتم تحميلها حتى. 392 00:15:50,984 --> 00:15:52,787 لقد رأى والدي أطلق النار على والديه. 393 00:15:52,821 --> 00:15:54,823 هذا ما هو ظن أنه رأى 394 00:15:54,856 --> 00:15:57,926 ولكن الرصاص جاءت من خلفي 395 00:15:57,958 --> 00:16:00,127 لقطتين مثاليتين. 396 00:16:00,160 --> 00:16:02,963 لم أستطع فعل ذلك أنه لو حاولت. 397 00:16:02,996 --> 00:16:04,965 ما، لذلك من وجهة نظره، 398 00:16:04,998 --> 00:16:06,835 بدا الأمر كذلك أطلقت النار عليهم؟ 399 00:16:06,868 --> 00:16:09,804 فقط لأن قصة تبدو مقنعة 400 00:16:09,838 --> 00:16:10,905 لا يجعل هذا صحيحا. 401 00:16:10,939 --> 00:16:14,909 يقولون أنك استخدمت نفس العيار .38 402 00:16:14,943 --> 00:16:16,678 لقتل رجلك العجوز. 403 00:16:16,711 --> 00:16:18,646 هل هذا صحيح؟ 404 00:16:20,414 --> 00:16:22,951 [P.A غير واضح. إعلانات] 405 00:16:22,983 --> 00:16:25,553 تلك الاختبارات لا تتم معالجتها. 406 00:16:25,587 --> 00:16:28,155 لحظة واحدة. 407 00:16:33,628 --> 00:16:35,730 هناك رجل في الصدمة الثانية الذي يحتاج حقا للمساعدة. 408 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 هل تستطيع اذهب واحضر والدتك؟ 409 00:16:36,965 --> 00:16:38,633 ربما هي مشغولة. اسأل ممرضة. 410 00:16:38,666 --> 00:16:41,134 الجميع لقد سألت يقول أنهم حقا نقص الموظفين في الوقت الحالي. 411 00:16:41,168 --> 00:16:42,837 نعم. أنا أعرف. تقول أمي لقد كان الأمر أكثر جنونًا 412 00:16:42,871 --> 00:16:44,739 مع رحيل باتمان، مثل، أسوأ من أي وقت مضى. 413 00:16:44,772 --> 00:16:47,341 لست متأكدا حقا هذا الرجل يستطيع انتظر لفترة أطول. 414 00:16:47,374 --> 00:16:51,178 المرأة: دكتور كيلي، لدي هفوة للغرفة 182. 415 00:16:57,986 --> 00:16:59,988 -خذني إليه. -آه. 416 00:17:00,020 --> 00:17:01,689 -نعم. تعال. -نعم. 417 00:17:02,422 --> 00:17:06,628 هكذا تعتقد محكمة البوم 418 00:17:06,661 --> 00:17:07,929 اتهمك بالقتل. 419 00:17:07,962 --> 00:17:10,865 هل أخبرت أي شخص آخر حول هذه النظرية؟ 420 00:17:10,899 --> 00:17:12,700 [ضحكة مكتومة] 421 00:17:12,734 --> 00:17:14,736 يا سيد دنت، 422 00:17:14,769 --> 00:17:18,038 قلت لأحد من سيستمع. 423 00:17:18,071 --> 00:17:21,976 قلت للمحامي الخاص بي. قلت للصحافة. 424 00:17:22,010 --> 00:17:24,846 قلت للحمام. لا يهم. 425 00:17:24,879 --> 00:17:27,649 من السهل إخفاء الأدلة عندما يكون لديك السنانير الخاصة بك 426 00:17:27,682 --> 00:17:30,050 في GCPD. 427 00:17:30,083 --> 00:17:32,887 الى جانب ذلك، لص خريجون لقتل, 428 00:17:32,921 --> 00:17:34,354 تلك القصة ينزل بسهولة، 429 00:17:34,388 --> 00:17:36,691 خصوصا عندما يخرج من الفم 430 00:17:36,724 --> 00:17:38,693 لطفل يبلغ من العمر 8 سنوات. 431 00:17:38,726 --> 00:17:41,796 نفس العمر بالضبط كنت 432 00:17:41,829 --> 00:17:45,265 عندما والديك ذهب، أليس كذلك؟ 433 00:17:45,299 --> 00:17:49,136 أنا لم ألوم بروس واين بسبب كرهي-- 434 00:17:49,169 --> 00:17:53,942 لقد شاهدته وهو يكبر وفي الصحافة أيضاً-- 435 00:17:53,975 --> 00:17:57,144 ولكن في وقت لاحق، عندما كل شيء علمت جوثام 436 00:17:57,177 --> 00:18:01,081 أنه نشأ ليصبح باتمان, 437 00:18:01,114 --> 00:18:04,217 أوه، ثم لقد ألومته. 438 00:18:04,251 --> 00:18:07,154 أعظم محقق في العالم لا يمكن معرفة ذلك 439 00:18:07,187 --> 00:18:10,090 أنني كنت مؤطرة. 440 00:18:11,358 --> 00:18:13,828 لهذا السبب أنت حقا اتصل بي هنا. 441 00:18:17,097 --> 00:18:21,069 أريد منك أن سماع الحقيقة 442 00:18:21,101 --> 00:18:25,138 بينما لا أزال حولها لتقول ذلك 443 00:18:25,172 --> 00:18:31,345 لتظهر لك أننا أكثر على حد سواء مما تعتقد. 444 00:18:34,048 --> 00:18:37,652 أنت على حق. نحن نفس الشيء. 445 00:18:37,685 --> 00:18:41,221 استخدمتني المحكمة ليتناسب مع روايتهم مثلك تمامًا. 446 00:18:41,254 --> 00:18:43,825 لقد كنت لصاً الذي تخرج إلى القتل. 447 00:18:43,858 --> 00:18:47,394 لقد كنت طفلاً مدللاً الذي أراد المزيد من أموال أبي، 448 00:18:47,427 --> 00:18:50,932 وأنت تعرف ماذا الجزء الأسوأ من كل ذلك كان؟ 449 00:18:50,965 --> 00:18:53,266 لقد صدقه الجميع-- 450 00:18:53,300 --> 00:18:56,904 أصدقاء في المدرسة، الغرباء, 451 00:18:56,938 --> 00:18:59,907 حتى الناس فكرت كعائلة... 452 00:18:59,941 --> 00:19:01,976 لذلك سأخبرك ما أتمنى شخص ما 453 00:19:02,010 --> 00:19:04,378 أي شخص، قد قال لي. 454 00:19:08,082 --> 00:19:10,217 واعتقد انكم. 455 00:19:11,819 --> 00:19:14,254 أنا آسف على كل شيء لقد مررت بها، 456 00:19:14,287 --> 00:19:16,124 ولكن إذا كنا ستعمل جعل المحكمة تدفع، 457 00:19:16,156 --> 00:19:18,092 ثم نحن بحاجة إلى المعلومات. 458 00:19:18,126 --> 00:19:22,530 لو سمحت. إذا كنت تعرف أي شيء آخر، أخبرنا. 459 00:19:23,296 --> 00:19:26,366 ماذا تفعل تريد أن تعرف؟ 460 00:19:27,802 --> 00:19:30,071 شاهده! هذا ثقيل. 461 00:19:30,104 --> 00:19:32,172 ستيفاني: اه... 462 00:19:32,205 --> 00:19:34,642 وهذا ليس كذلك أكثر من 700 صفحة. 463 00:19:34,676 --> 00:19:35,843 يا رفاق، هيا. 464 00:19:35,877 --> 00:19:37,078 بناء على الأرقام في الكود، 465 00:19:37,111 --> 00:19:38,311 يجب أن يكون على الأقل هذا الوقت الطويل. 466 00:19:38,345 --> 00:19:40,081 كولين: حسنًا. حسنا، إذا كنت في حالة سكر 467 00:19:40,114 --> 00:19:41,248 لن يساعدني ابحث عن كتب جديدة, 468 00:19:41,281 --> 00:19:42,650 الأقل أنت يمكن أن أفعله هو مساعدتي 469 00:19:42,684 --> 00:19:43,651 وضع بعض الظهر. 470 00:19:43,685 --> 00:19:45,153 [الكتب وصلت إلى الأرض] 471 00:19:45,185 --> 00:19:46,154 دويلا: لقد مررنا هذه المكتبة بأكملها 472 00:19:46,219 --> 00:19:47,187 بالفعل، كولين. 473 00:19:47,220 --> 00:19:48,488 ماذا بقي؟ 474 00:19:48,523 --> 00:19:51,125 هل نحن متأكدون من أنها ليست كذلك الكتاب المقدس الملك جيمس؟ 475 00:19:51,159 --> 00:19:53,027 عائلة ماكيلنز هي الكاثوليك الأيرلنديين المخلصين. 476 00:19:53,061 --> 00:19:54,494 لقد حاولنا ذلك بالفعل. أنت تقول لي ذلك 477 00:19:54,529 --> 00:19:56,964 الكلمة الأولى في هذا دخول دفتر الأستاذ هو "الأمعاء"؟ 478 00:19:56,998 --> 00:19:58,166 ربما أنت كذلك القيام بذلك بشكل خاطئ. 479 00:19:58,198 --> 00:19:59,834 أنا أعرف كيفية استخدامها تشفير الكتاب. 480 00:19:59,867 --> 00:20:01,301 مهلا يا شباب. ما هو الأيرلندية, 481 00:20:01,334 --> 00:20:04,872 أكثر من 700 صفحة، وحتى وقت قريب، 482 00:20:04,906 --> 00:20:06,339 عالقة في سلة العودة؟ 483 00:20:08,009 --> 00:20:09,944 "يوليسيس" لجيمس جويس. 484 00:20:09,977 --> 00:20:11,646 لا يمكن أن تخطئ مع الكلاسيكيات، 485 00:20:11,679 --> 00:20:13,081 إلا إذا كنت كوين باركر, من سوف يدين 486 00:20:13,114 --> 00:20:14,515 رسوم متأخرة. 487 00:20:14,549 --> 00:20:18,152 الصفحة 247، السطر 5، الكلمة 6. 488 00:20:18,186 --> 00:20:20,387 الموقع؟ 489 00:20:23,591 --> 00:20:26,027 يا إلهي، كولين. أنت كذلك-- 490 00:20:26,060 --> 00:20:28,963 -مزعج؟ هو يعلم. -وصحيح. 491 00:20:28,996 --> 00:20:30,198 أعتقد أننا فقط تصدع الكود. 492 00:20:30,230 --> 00:20:32,700 بويا! [الكتب وصلت إلى الأرض] 493 00:20:32,734 --> 00:20:35,235 [الجرس] 494 00:20:35,268 --> 00:20:37,071 هارفي: قبل أن يكون قتل، بروس واين 495 00:20:37,105 --> 00:20:39,173 تلقى عملة معدنية تماما مثل ذلك. 496 00:20:39,207 --> 00:20:40,842 جو: شارون أوبول، 497 00:20:40,875 --> 00:20:42,210 الدفع للمراكب 498 00:20:42,242 --> 00:20:45,012 للنقل أرواح الموتى. 499 00:20:45,046 --> 00:20:47,380 إذن فهو... حكم الإعدام؟ 500 00:20:47,414 --> 00:20:51,219 أكثر من ذلك. إنها - رسالة، 501 00:20:51,251 --> 00:20:53,087 المحكمة طريقة القول 502 00:20:53,121 --> 00:20:56,791 ومن يتلقاها "لقد فزنا." 503 00:20:56,824 --> 00:20:57,992 لذلك فهم شماتة. 504 00:20:58,025 --> 00:20:59,627 حسنا، هم قتل باتمان. 505 00:20:59,660 --> 00:21:01,428 لماذا لا تأخذ لفة النصر؟ 506 00:21:01,461 --> 00:21:03,664 هارفي: لكن لماذا أحتفظ بك؟ على قيد الحياة كل هذه السنوات؟ 507 00:21:03,698 --> 00:21:06,366 نظريتي-- المحكمة تحتاجني 508 00:21:06,399 --> 00:21:11,404 للحفاظ على جوثام يبحث تحت سريره 509 00:21:11,438 --> 00:21:14,274 لذلك لا أنظر للأعلى لترى 510 00:21:14,307 --> 00:21:17,545 الوحوش الحقيقية التي تسيطر على هذه المدينة. 511 00:21:17,578 --> 00:21:20,248 شفيع الأشرار. 512 00:21:20,280 --> 00:21:21,616 لقد كنت مفيداً لهم 513 00:21:21,649 --> 00:21:24,252 حتى أنا وأصدقائي بدأت بدس حولها. 514 00:21:24,284 --> 00:21:26,220 يجب أن نقترب، مما يجعلهم عصبيين. 515 00:21:26,254 --> 00:21:29,157 الوقت لربط نهايات فضفاضة. 516 00:21:29,190 --> 00:21:30,992 أراهن أنني لست كذلك الوحيد 517 00:21:31,025 --> 00:21:33,393 لتلقي عملة في الآونة الأخيرة. 518 00:21:33,426 --> 00:21:36,396 هل حصلت واحد، السيد دنت؟ 519 00:21:38,966 --> 00:21:40,333 لا. 520 00:21:40,367 --> 00:21:43,303 ربما المحكمة يجدك مفيدًا. 521 00:21:43,336 --> 00:21:45,239 سوف تجد قريبا بما فيه الكفاية 522 00:21:45,273 --> 00:21:48,209 عندما تكون عمدة جوثام 523 00:21:48,242 --> 00:21:51,212 أو بعمق 6 أقدام. 524 00:21:51,245 --> 00:21:53,380 فكيف يمكننا ذلك إيقافهم؟ 525 00:21:53,413 --> 00:21:56,284 لا يمكنك. إنهم أقوياء للغاية. 526 00:21:56,316 --> 00:21:58,820 إنهم في الحجارة والعظام 527 00:21:58,853 --> 00:22:00,254 من هذه المدينة يا فتى 528 00:22:00,288 --> 00:22:02,523 فماذا بحق الجحيم يمكنني أن أفعل؟ 529 00:22:02,557 --> 00:22:03,624 يستسلم. 530 00:22:03,658 --> 00:22:07,028 يستسلم؟ هذه نصيحتك الحكيمة؟ 531 00:22:07,061 --> 00:22:08,262 لماذا سألت حتى لرؤيتي؟ 532 00:22:08,296 --> 00:22:12,399 حتى تتمكن يمكن أن يراني. 533 00:22:13,100 --> 00:22:16,204 أنظر إلي، السيد هايز. 534 00:22:16,237 --> 00:22:21,108 أنا ما بك يبدو المستقبل. 535 00:22:21,142 --> 00:22:23,511 لا يمكنك ذلك اضربهم، 536 00:22:23,544 --> 00:22:26,446 ولكن يمكنك الاحتفاظ بها من وينتهي مثلي 537 00:22:26,479 --> 00:22:29,416 وصدقني عندما أقول لك 538 00:22:29,449 --> 00:22:31,285 أن الموت السريع هو أفضل 539 00:22:31,319 --> 00:22:35,256 من 50 سنة في القفص. 540 00:22:35,289 --> 00:22:37,191 لا يمكنك أن تعني ذلك. 541 00:22:37,225 --> 00:22:41,062 لا يزال هناك وقت لكلينا. 542 00:22:41,095 --> 00:22:43,363 ماذا لو حصلت عليك ترسب؟ 543 00:22:43,396 --> 00:22:45,266 هل يمكن أن تخبرنا بعد ذلك كل ما تعرفه؟ 544 00:22:45,299 --> 00:22:46,634 لن تفعل أي فرق. 545 00:22:46,667 --> 00:22:48,603 إذا كانت المحكمة يائسة جدًا لإسكاتك، 546 00:22:48,636 --> 00:22:50,338 يجب عليك تعرف شيئا. 547 00:22:50,370 --> 00:22:52,840 أنت واضح تهديدا لهم. 548 00:22:52,874 --> 00:22:55,076 ماذا تعرف؟ 549 00:22:55,109 --> 00:22:57,245 [تنهدات] 550 00:22:57,278 --> 00:23:01,282 حوالي عامين في جملتي، 551 00:23:01,315 --> 00:23:04,685 سجين جديد انتقلت في البيت المجاور. 552 00:23:04,719 --> 00:23:07,321 كنا نتحدث، وفي نهاية المطاف، 553 00:23:07,355 --> 00:23:10,524 تحولت المحادثة إلى محكمة البوم. 554 00:23:10,558 --> 00:23:13,294 هذا الرجل سمح لي بالدخول على سر صغير. 555 00:23:13,327 --> 00:23:16,496 قال إنه يعرف المفتاح للعثور عليهم، 556 00:23:16,530 --> 00:23:19,000 وبعد ساعات قليلة جارتي الجديدة 557 00:23:19,033 --> 00:23:21,202 تم العثور عليه ميتا. 558 00:23:21,235 --> 00:23:23,337 القصة الرسمية 559 00:23:23,371 --> 00:23:26,374 كان أنه ابتلع لسانه. 560 00:23:26,406 --> 00:23:28,542 ماذا قال حول إيجاد المحكمة؟ 561 00:23:28,576 --> 00:23:30,811 ما هو المفتاح؟ 562 00:23:30,845 --> 00:23:32,980 [الجرس] 563 00:23:33,014 --> 00:23:35,683 [ينتقد قفل الترباس] 564 00:23:37,518 --> 00:23:39,520 انتهت المقابلة. 565 00:23:39,553 --> 00:23:41,522 هارفي: لقد قيل لي سيكون لدي الكثير من الوقت. 566 00:23:41,555 --> 00:23:43,357 يمكنك الحصول على في كل وقت تريد، 567 00:23:43,391 --> 00:23:44,491 ولكن وقته قد انتهى. 568 00:23:44,525 --> 00:23:46,594 نحن بحاجة إلى الإعدادية السيد تشيل للإعدام. 569 00:23:46,627 --> 00:23:49,230 لا، لدي إقامة لهذا السجين. 570 00:23:49,263 --> 00:23:50,798 الحاكم فقط ألغته. 571 00:23:50,831 --> 00:23:53,868 لقد عاد التنفيذ لهذه الليلة. 572 00:23:53,901 --> 00:23:57,171 أوه... هاه. 573 00:23:57,204 --> 00:23:59,240 ها ها ها! 574 00:23:59,273 --> 00:24:02,977 المحكمة يفوز دائما. 575 00:24:03,010 --> 00:24:04,412 ما هو المفتاح؟ 576 00:24:04,444 --> 00:24:07,615 لقد استمر في التكرار تلك القافية اللعينة. 577 00:24:07,648 --> 00:24:11,118 لم يسبق له أن تجاوز السطر الثاني. 578 00:24:11,152 --> 00:24:14,322 "احذر محكمة البوم 579 00:24:14,355 --> 00:24:17,158 "الذي يشاهد طوال الوقت. 580 00:24:17,191 --> 00:24:20,127 "احذر محكمة البوم 581 00:24:20,161 --> 00:24:22,997 "الذي يشاهد طوال الوقت، 582 00:24:23,030 --> 00:24:25,132 الساعات في كل وقت..." 583 00:24:25,166 --> 00:24:26,367 هارفي: ماذا يعني ذلك؟ 584 00:24:26,400 --> 00:24:28,135 "الساعات في كل وقت..." 585 00:24:28,169 --> 00:24:29,370 ماذا يعني ذلك؟ 586 00:24:29,403 --> 00:24:34,041 "يراقب في كل وقت، يشاهد في كل وقت..." 587 00:24:34,075 --> 00:24:35,609 [ينتقد الباب] 588 00:24:38,846 --> 00:24:40,881 [الرعد] 589 00:24:40,915 --> 00:24:43,417 اه! اه الحمد لله. 590 00:24:43,451 --> 00:24:45,453 [يلهث] 591 00:24:45,485 --> 00:24:48,322 حسنًا. آسف. آسف. آسف، آسف، آسف. 592 00:24:48,356 --> 00:24:50,391 [جفل] 593 00:24:50,424 --> 00:24:52,560 حسنًا. هذه الغرز تم ضبطها. 594 00:24:52,593 --> 00:24:54,528 لقد كنت أنتظر هنا طوال اليوم. 595 00:24:54,562 --> 00:24:56,030 هل هذا لأنني ليس لديك تأمين؟ 596 00:24:56,063 --> 00:24:58,632 لا، سوف نصل إليك تم الاعتناء بها، حسنًا؟ 597 00:24:58,666 --> 00:25:00,167 [يزفر بحدة] 598 00:25:00,201 --> 00:25:02,169 ما أنت ستفعل؟ 599 00:25:02,203 --> 00:25:03,504 [الرعد] 600 00:25:03,537 --> 00:25:05,673 هذا ما أنت عليه سأفعل، حسنًا؟ 601 00:25:05,706 --> 00:25:08,376 أريدك لاتخاذ هذه القائمة 602 00:25:08,409 --> 00:25:10,778 إلى ممرضة العرض، كن نفسك الساحرة، 603 00:25:10,811 --> 00:25:13,114 وأخبرها أن هذا القائمة مخصصة للدكتور كيلي. 604 00:25:13,147 --> 00:25:15,816 -أنا ساحرة؟ -يذهب. 605 00:25:20,488 --> 00:25:22,289 لا يمكنك الحصول على آخر وقف التنفيذ 606 00:25:22,323 --> 00:25:23,224 لجو تشيل؟ 607 00:25:23,257 --> 00:25:24,525 رقم الحاكم الكلمة نهائية. 608 00:25:24,558 --> 00:25:26,660 ليس لدي أي تحركات اليسار. 609 00:25:26,694 --> 00:25:27,695 ثم علينا أن نفعل ذلك تأكد من وفاته 610 00:25:27,728 --> 00:25:28,896 لم يكن من أجل لا شيء. 611 00:25:28,929 --> 00:25:31,432 تيرنر، ماذا-- 612 00:25:31,465 --> 00:25:33,501 تلك الآية من قافية الحضانة, 613 00:25:33,534 --> 00:25:34,835 "الساعات في كل وقت" 614 00:25:34,869 --> 00:25:37,104 كيف يمكن ذلك يكون المفتاح؟ 615 00:25:37,138 --> 00:25:38,739 إذا لم أفعل تعرف أي شيء أفضل، 616 00:25:38,773 --> 00:25:40,274 أود أن أقول أنك كنت كذلك البدء فعليا 617 00:25:40,307 --> 00:25:42,243 لأصدقني عن كل هذا. 618 00:25:43,978 --> 00:25:46,213 نعم. لا أعرف من بالضبط 619 00:25:46,247 --> 00:25:47,481 يسحب السلاسل هنا، 620 00:25:47,516 --> 00:25:49,617 لكنني أعرف هذا ليس أنت. 621 00:25:49,650 --> 00:25:52,653 آسف أنا من أي وقت مضى شكك. 622 00:25:54,622 --> 00:25:56,657 مهلا، أم، سوف لقد وعدتني 623 00:25:56,690 --> 00:26:00,194 أنك سوف كن حذرا؟ 624 00:26:00,227 --> 00:26:02,296 أنا سوف. 625 00:26:03,264 --> 00:26:04,765 تعال الى هنا. 626 00:26:16,511 --> 00:26:19,213 مهلا اه ... ستخبرني 627 00:26:19,246 --> 00:26:22,149 إذا تلقيت واحدة من تلك العملات، أليس كذلك؟ 628 00:26:22,183 --> 00:26:25,119 نعم. لم أفعل، ولكن أعرف شخصًا لديه، 629 00:26:25,152 --> 00:26:27,755 ومع ماذا نحن نعرف الآن، 630 00:26:27,788 --> 00:26:29,890 أحتاج إلى تحذيره. 631 00:26:29,924 --> 00:26:32,226 وداعا، تيرنر. 632 00:26:36,797 --> 00:26:38,567 وهو في حالة صعبة، 633 00:26:38,599 --> 00:26:40,101 أغمي عليه من الألم. 634 00:26:40,134 --> 00:26:41,469 هل والدتك في طريقها؟ 635 00:26:41,503 --> 00:26:42,803 إنها لن تأتي. 636 00:26:42,837 --> 00:26:43,704 ماذا؟ 637 00:26:43,737 --> 00:26:45,072 يتم سحبها 638 00:26:45,106 --> 00:26:46,707 في المليون اتجاهات مختلفة، 639 00:26:46,740 --> 00:26:47,708 تماما مثل الجميع آخر هنا، 640 00:26:47,741 --> 00:26:49,578 لذلك سأفعل ذلك. 641 00:26:49,610 --> 00:26:50,778 انتظر، انتظر. قف، قف، انتظر. 642 00:26:50,811 --> 00:26:52,012 هل سبق لك فعلت هذا من قبل؟ 643 00:26:52,046 --> 00:26:53,582 عندما كانت أمي لا زلت في كلية الطب، 644 00:26:53,614 --> 00:26:55,249 كانت ستتدرب خياطة لها على الموز. 645 00:26:55,282 --> 00:26:56,684 حتى أنها سمحت لي حاول عدة مرات، 646 00:26:56,717 --> 00:26:57,918 حصلت على جيد جدا فيه. 647 00:26:57,952 --> 00:26:59,887 انه ليس ثمرة. إنه شخص. 648 00:26:59,920 --> 00:27:02,490 وأنا أعلم، لذلك أنت ستقف هناك، 649 00:27:02,524 --> 00:27:04,526 أو هل ستساعد؟ 650 00:27:04,559 --> 00:27:07,128 إبقاء الجرح واضحا. 651 00:27:07,161 --> 00:27:09,263 -نعم. - اه... 652 00:27:10,264 --> 00:27:12,233 [الرعد] 653 00:27:12,266 --> 00:27:14,268 حسنًا. 654 00:27:15,369 --> 00:27:18,372 -أم... -نعم، هناك. نعم. 655 00:27:20,941 --> 00:27:23,010 أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟ 656 00:27:23,043 --> 00:27:25,813 ليس عليك أن تقول أي شخص عن هذا، 657 00:27:25,846 --> 00:27:28,048 خصوصا ليست أمي. 658 00:27:28,082 --> 00:27:31,620 أعني، أنت تبدو وكأنها أنت تعرف ماذا تفعل. 659 00:27:31,652 --> 00:27:33,387 شكرًا. 660 00:27:38,392 --> 00:27:40,427 لذا... 661 00:27:40,461 --> 00:27:42,496 أين بلدي توقيع جو تشيل؟ 662 00:27:42,531 --> 00:27:43,697 لم أكن أعتقد تريد واحدة 663 00:27:43,731 --> 00:27:44,932 من رجل بريء. 664 00:27:44,965 --> 00:27:46,601 هل هذا ما قال لك؟ 665 00:27:46,635 --> 00:27:47,801 ماذا، هل فعل بيع لك المشاركة بالوقت 666 00:27:47,835 --> 00:27:49,604 بينما هو كان في ذلك أيضا؟ 667 00:27:49,638 --> 00:27:50,905 جيز. 668 00:27:50,938 --> 00:27:52,840 في واقع الأمر، قال لي 669 00:27:52,873 --> 00:27:55,342 للتخلي العثور على المحكمة. 670 00:27:56,677 --> 00:27:58,779 كان جو فقط مثلنا مرة 671 00:27:58,812 --> 00:28:02,016 والليلة يموت رجل بريء، 672 00:28:02,049 --> 00:28:04,985 ولكن لدينا شيء لم يفعل-- 673 00:28:07,589 --> 00:28:09,123 فريق... 674 00:28:11,560 --> 00:28:13,727 لذلك أنا لا أستسلم. 675 00:28:16,463 --> 00:28:18,699 أين وصلنا مع دفتر الأستاذ؟ 676 00:28:18,732 --> 00:28:19,900 نحن نعتقد لقد قمنا بحلها. 677 00:28:19,934 --> 00:28:21,802 لقد اكتشفت ذلك كان عبارة عن تشفير كتاب، 678 00:28:21,835 --> 00:28:22,970 لذلك مررنا جميع الكتب 679 00:28:23,003 --> 00:28:24,539 في خيالك مكتبة المدرسة. 680 00:28:24,573 --> 00:28:26,073 وقمت بفك التشفير أحد الإدخالات. 681 00:28:26,106 --> 00:28:27,808 كولين: ولقد تأكدت من لا عبقري على عبقري القتل 682 00:28:27,841 --> 00:28:30,077 حدث طوال الوقت هذه العملية. 683 00:28:30,110 --> 00:28:32,913 تبين، إنه عنوان الشارع. 684 00:28:33,881 --> 00:28:35,684 قد يكون الوقت ينفد لجو تشيل، 685 00:28:35,716 --> 00:28:36,884 ولكن ليس بالنسبة لنا. 686 00:28:36,917 --> 00:28:38,620 نحن ذاهبون إلى هذا العنوان. 687 00:28:38,653 --> 00:28:39,920 هاربر: واو، واو! 688 00:28:39,954 --> 00:28:42,524 أين تعتقد انت ذاهب؟ 689 00:28:42,557 --> 00:28:43,857 للتحقق من عملي. 690 00:28:43,891 --> 00:28:45,159 وإلا كيف هل سنعرف 691 00:28:45,192 --> 00:28:46,695 إذا كنا حقا تصدع الكود؟ 692 00:28:46,727 --> 00:28:48,128 اه لا. إنه أمر خطير للغاية، 693 00:28:48,162 --> 00:28:49,863 يمكن أن تكون جزءا من المحكمة منظمة إجرامية. 694 00:28:49,897 --> 00:28:53,300 أو يمكن أن يكون لهم مكان تناول الطعام في الخارج المفضل. 695 00:28:53,334 --> 00:28:55,769 لن أعرف حتى نحاول. 696 00:28:58,673 --> 00:29:00,941 اه... 697 00:29:00,975 --> 00:29:02,443 اه... 698 00:29:02,476 --> 00:29:04,111 [الرعد] 699 00:29:04,144 --> 00:29:07,748 كولين: حسنًا، هذا المكان غريبة. 700 00:29:07,781 --> 00:29:09,950 ومن الواضح أن لا شيء سيئ يحدث هنا. 701 00:29:09,984 --> 00:29:13,854 [محادثة غير واضحة] 702 00:29:24,898 --> 00:29:26,967 ما كل هذا؟ 703 00:29:27,001 --> 00:29:27,868 المواد الأفيونية. 704 00:29:27,901 --> 00:29:29,638 كيف حالك تعرف ذلك؟ 705 00:29:29,671 --> 00:29:31,005 تعال. 706 00:29:31,038 --> 00:29:32,473 تعتقد سوف يحزمون 707 00:29:32,507 --> 00:29:33,742 هذا النوع من الحرارة حراسة الأسبرين؟ 708 00:29:33,774 --> 00:29:35,876 [الرعد] 709 00:29:35,909 --> 00:29:37,712 دويلا: حسنا، أعتقد لقد أنشأنا 710 00:29:37,746 --> 00:29:39,313 أن دفتر الأستاذ هو في الواقع رقما قياسيا 711 00:29:39,346 --> 00:29:41,949 من العمليات الإجرامية، وينبغي أن نجد 712 00:29:41,982 --> 00:29:44,952 مكان لطيف وجاف حيث يمكننا استدعاء رجال الشرطة. 713 00:29:44,985 --> 00:29:46,655 كولين: تقصد مثل مع آل ماكيلنز؟ 714 00:29:46,688 --> 00:29:48,289 هؤلاء على الأرجح هم رجال الشرطة. 715 00:29:48,322 --> 00:29:50,190 هذا كثير من الأرواح دمر هناك. 716 00:29:50,224 --> 00:29:52,761 دويلا: نعم. فاتني الجزء أين هذه هي مشكلتنا. 717 00:29:52,793 --> 00:29:54,795 حسنا، ربما ينبغي أن يكون 718 00:29:54,828 --> 00:29:57,431 لأنه هناك، إنها مشكلة شخص ما. 719 00:29:58,465 --> 00:30:00,669 نستطيع أوقفهم. 720 00:30:00,702 --> 00:30:02,671 دويلا: هل أنت جاد؟ 721 00:30:02,704 --> 00:30:05,039 أعني، لقد فعلنا فعلت ذلك من قبل. 722 00:30:05,072 --> 00:30:06,907 دويلا: تلك تلقائية الأسلحة هناك، و-- 723 00:30:06,940 --> 00:30:08,142 هل تعرف ماذا؟-- للسجل، 724 00:30:08,175 --> 00:30:09,678 نحن لسنا كذلك فرسان جوثام، حسنًا، 725 00:30:09,711 --> 00:30:11,579 مهما حدث تقول الأخبار الحمقاء. 726 00:30:11,613 --> 00:30:13,213 بعض المعارك تستحق المخاطرة. 727 00:30:13,247 --> 00:30:15,316 نعم، وبعض المعارك سوف تتسبب في قتلك. 728 00:30:15,349 --> 00:30:17,184 هذا العمل الصالح القليل هذا يعطيك 729 00:30:17,217 --> 00:30:18,753 كل الدفء و غامض الآن 730 00:30:18,787 --> 00:30:19,987 سوف يتحول في تبادل لاطلاق النار 731 00:30:20,020 --> 00:30:21,723 أنك لن تفعل ذلك ابتعد عن، 732 00:30:21,756 --> 00:30:25,125 وهذا هو السبب في أنني الحصول على السبق. 733 00:30:29,396 --> 00:30:30,964 حسنًا... 734 00:30:30,998 --> 00:30:33,067 لذلك أي شخص تريد أن تعطيني 735 00:30:33,100 --> 00:30:35,503 دورة مكثفة على كونه اليقظة؟ 736 00:30:35,537 --> 00:30:38,339 [الرعد] 737 00:30:42,777 --> 00:30:45,079 دعونا نفعل ذلك. دعنا نذهب. 738 00:30:45,112 --> 00:30:47,515 عظيم. الآن نحن في الأسفل اثنين من ركلات الحمار-- 739 00:30:47,549 --> 00:30:49,718 أول كاري, الآن دويلا. 740 00:30:49,751 --> 00:30:51,586 ستيفاني: مرحبا. المبارز ذو الخبرة هنا. 741 00:30:51,619 --> 00:30:52,886 عظيم. في المرة القادمة التي نقوم فيها بالمداهمة 742 00:30:52,920 --> 00:30:54,756 سفينة القراصنة, تأخذ نقطة. 743 00:30:54,789 --> 00:30:56,123 يمكنها ذلك التعامل مع نفسها. 744 00:30:56,156 --> 00:31:00,160 الى جانب ذلك، لدينا عنصر المفاجأة. 745 00:31:00,194 --> 00:31:02,096 [الرعد] 746 00:31:05,667 --> 00:31:08,369 [الرعد] 747 00:31:10,304 --> 00:31:11,539 حسنًا. 748 00:31:11,573 --> 00:31:12,973 ما الأمر مهم جدًا 749 00:31:13,006 --> 00:31:14,776 أن تسحبني إلى هنا في هذا الطقس؟ 750 00:31:14,809 --> 00:31:16,977 ماذا عن حياتك؟ 751 00:31:17,010 --> 00:31:19,714 أين الأمن التفاصيل التي تحدثنا عنها؟ 752 00:31:19,748 --> 00:31:21,081 لينكولن, أنت في خطر. 753 00:31:21,115 --> 00:31:23,183 أوه، إذن أنت الآن قلقة على سلامتي؟ 754 00:31:23,217 --> 00:31:24,985 لأن هنا فكرت أنت تهتم فقط 755 00:31:25,018 --> 00:31:26,788 حول الادخار المجرمين المدانين. 756 00:31:26,821 --> 00:31:29,089 ينظر. أعلم أن لديك لا يوجد سبب للثقة بي، 757 00:31:29,123 --> 00:31:31,826 لكنك بخير استمع بشكل أفضل. 758 00:31:31,860 --> 00:31:34,194 تلك العملة لقد أظهرت لي، 759 00:31:34,228 --> 00:31:36,798 فهذا يعني أنك تم وضع علامة عليه للموت. 760 00:31:36,831 --> 00:31:38,265 [الرعد] 761 00:31:38,298 --> 00:31:39,868 هل هذا صحيح؟ 762 00:31:39,900 --> 00:31:42,069 [الجرس] 763 00:31:42,102 --> 00:31:46,006 الرب راعي. 764 00:31:47,040 --> 00:31:50,144 لا أريد. 765 00:31:50,177 --> 00:31:54,948 يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء. 766 00:31:54,982 --> 00:31:58,653 يقودني بجانب المياه الراكدة. 767 00:31:58,686 --> 00:32:01,422 [الرعد] 768 00:32:02,857 --> 00:32:06,059 يهديني في السبل من البر. 769 00:32:06,093 --> 00:32:09,229 يرد روحي. 770 00:32:09,263 --> 00:32:10,799 آه! هاه! 771 00:32:10,832 --> 00:32:12,734 دا! أوه! أوه! 772 00:32:12,767 --> 00:32:14,268 تعال! دعنا نذهب! 773 00:32:14,301 --> 00:32:15,904 آه! أوه! 774 00:32:15,936 --> 00:32:18,640 اه! أوه! 775 00:32:19,641 --> 00:32:21,041 آه! 776 00:32:21,876 --> 00:32:24,712 -آه! -آه! 777 00:32:30,184 --> 00:32:31,452 هارفي: إذن أنا كذلك أقول لك، 778 00:32:31,485 --> 00:32:32,986 تحتاج إلى الحصول على نفسك في مكان آمن 779 00:32:33,020 --> 00:32:34,988 لأن الناس التي تركت تلك العملة-- 780 00:32:35,022 --> 00:32:36,691 "الشعب"؟ 781 00:32:36,724 --> 00:32:38,793 لا تقصد "شخص"؟ 782 00:32:38,827 --> 00:32:40,929 لا أعرف ماذا الذي تتحدث عنه. 783 00:32:40,961 --> 00:32:42,429 أوه، أعتقد أنك تفعل. 784 00:32:42,463 --> 00:32:43,865 لا، في الواقع لا أفعل ذلك. 785 00:32:43,898 --> 00:32:45,700 هيا الآن. 786 00:32:45,733 --> 00:32:47,134 كلانا يعرف أنك واحد 787 00:32:47,167 --> 00:32:48,837 التي زرعت تلك العملة. 788 00:32:48,870 --> 00:32:50,605 [الرعد] 789 00:32:50,638 --> 00:32:55,375 نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر وادي ظل الموت.. 790 00:32:57,211 --> 00:32:59,848 لن أخاف أي شر. 791 00:32:59,881 --> 00:33:01,950 [سلام] 792 00:33:01,982 --> 00:33:04,985 كوبي يركض. 793 00:33:05,018 --> 00:33:06,286 [رعد] 794 00:33:06,320 --> 00:33:09,724 أنت دهن رأسي بالزيت. 795 00:33:10,491 --> 00:33:14,127 عصاك وعكازك، 796 00:33:14,161 --> 00:33:16,096 يريحوني 797 00:33:16,129 --> 00:33:18,766 في الحضور من أعدائي. 798 00:33:18,800 --> 00:33:20,535 ستيفاني : كولين! 799 00:33:20,568 --> 00:33:21,536 أوه! أوه! 800 00:33:21,569 --> 00:33:22,837 -هاه! -أوه! 801 00:33:22,871 --> 00:33:24,639 آه! 802 00:33:24,672 --> 00:33:26,039 ررغ! 803 00:33:27,876 --> 00:33:29,577 أوه! 804 00:33:29,611 --> 00:33:32,179 أوه! 805 00:33:32,212 --> 00:33:34,081 أوه! 806 00:33:34,114 --> 00:33:36,851 القس: بالتأكيد، الخير والرحمة 807 00:33:36,885 --> 00:33:41,355 يجب أن يتبعني كل أيام حياتي. 808 00:33:45,827 --> 00:33:47,494 أوه! 809 00:33:56,236 --> 00:33:57,404 أوه! 810 00:34:01,709 --> 00:34:05,013 ستيفاني: [صراخ] 811 00:34:05,045 --> 00:34:06,380 هارفي: كما تعتقد أنا واحد 812 00:34:06,413 --> 00:34:08,583 الذي غادر تلك العملة بالنسبة لك؟ 813 00:34:08,616 --> 00:34:09,784 مم-هممم. 814 00:34:09,817 --> 00:34:10,885 [يسخر] 815 00:34:10,919 --> 00:34:12,286 قلت لك، لقد الأصدقاء في GCPD، 816 00:34:12,319 --> 00:34:14,321 وهم يقولون ذلك لقد قمت بفحص عملة معدنية 817 00:34:14,354 --> 00:34:15,957 خارج الأدلة نفس اليوم 818 00:34:15,990 --> 00:34:17,525 أنني وجدت الألغام. 819 00:34:17,559 --> 00:34:19,861 الآن، إذا كان هذا هو بعض تكتيك التخويف الملتوي 820 00:34:19,894 --> 00:34:22,429 لمحاولة إجباري خارج السباق... 821 00:34:23,263 --> 00:34:24,799 لن ينجح الأمر. 822 00:34:24,832 --> 00:34:28,402 لينكولن، أنا أحاول لإنقاذ حياتك. 823 00:34:28,435 --> 00:34:31,071 [الرعد] 824 00:34:31,104 --> 00:34:33,407 مثلك تمامًا أنقذ جو تشيل. 825 00:34:33,440 --> 00:34:37,912 [الرعد] 826 00:34:37,946 --> 00:34:41,950 القسيس: وسأسكن في بيت الرب... 827 00:34:41,983 --> 00:34:46,086 [نبض القلب] 828 00:34:46,119 --> 00:34:48,188 [قعقعة العملة] 829 00:34:51,993 --> 00:34:55,429 [الرعد] 830 00:34:57,197 --> 00:34:59,466 القسيس : إلى الأبد . 831 00:35:02,469 --> 00:35:06,007 [زاب] 832 00:35:06,040 --> 00:35:08,108 [الرعد] 833 00:35:08,141 --> 00:35:10,110 اللعنة العواصف الرعدية. 834 00:35:10,143 --> 00:35:12,112 إنها ليست العاصفة. 835 00:35:12,145 --> 00:35:14,616 الأضواء لا تزال على الجانب الآخر من الشارع. 836 00:35:15,984 --> 00:35:19,319 [الرعد] 837 00:35:21,689 --> 00:35:22,991 لينكولن! 838 00:35:23,024 --> 00:35:25,359 -هاه! -لاف! 839 00:35:25,392 --> 00:35:27,962 [لهث] 840 00:35:27,996 --> 00:35:29,363 اه... 841 00:35:29,396 --> 00:35:30,865 [الهدر] 842 00:35:30,898 --> 00:35:33,200 لينكولن! 843 00:35:38,072 --> 00:35:39,674 [الهدر] 844 00:35:39,707 --> 00:35:41,009 أوه! 845 00:35:41,042 --> 00:35:44,444 [يتنفس بشدة] 846 00:35:48,181 --> 00:35:51,318 [مغمد السيف] 847 00:35:52,520 --> 00:35:55,389 [رعد] 848 00:36:02,030 --> 00:36:04,632 [طنين طائرات الهليكوبتر] 849 00:36:04,666 --> 00:36:08,036 جوثام بي دي! واضح. 850 00:36:08,069 --> 00:36:09,202 [أحاديث الشرطة الإذاعية] 851 00:36:09,236 --> 00:36:11,639 -الحصول على الجانب الآخر. -واضح. 852 00:36:11,673 --> 00:36:13,007 -آه... -واضح. 853 00:36:13,041 --> 00:36:16,044 -أوه... -نعم. الحصول على حمولة من هذا. 854 00:36:16,077 --> 00:36:18,946 -ما هذا؟ -ها ها ها! 855 00:36:20,515 --> 00:36:22,850 يا رجل، على التلفاز: بعد 50 عامًا انتهى حكم الإعدام الليلة 856 00:36:22,884 --> 00:36:25,419 في سجن بلاكجيت كرسي كهربائي. 857 00:36:25,452 --> 00:36:28,355 مرة أخرى، جوزيف شيلتون، معروف بشكل أفضل لدى سكان جوثاما 858 00:36:28,388 --> 00:36:31,291 مثل جو تشيل مات. 859 00:36:31,324 --> 00:36:33,161 اعتبرها تحقيق العدالة. 860 00:36:33,193 --> 00:36:34,829 لا يسعنا إلا أن نأمل أنه يجلب الإغلاق 861 00:36:34,862 --> 00:36:38,132 إلى واحد من أحلك الفصول في تاريخ جوثام. 862 00:36:38,166 --> 00:36:40,400 إلى كل هؤلاء الذي عرف وأحب بروس واين، 863 00:36:40,434 --> 00:36:42,537 لا يسعنا إلا أن نأمل وهذا يوفر بعض السلام، 864 00:36:42,570 --> 00:36:44,505 ولكن كما يقول جوثام، """"""""""""""""""""" 865 00:36:44,539 --> 00:36:46,641 إلى واحدة منها أشهر الأشرار, 866 00:36:46,674 --> 00:36:48,208 يبدو أنه يعطي ترحيبا حارا 867 00:36:48,241 --> 00:36:49,610 إلى أحدث حراسها، 868 00:36:49,644 --> 00:36:52,245 المعروف فقط باسم فرسان جوثام. 869 00:36:52,279 --> 00:36:54,381 مهلا، مهلا، إنهم يتحدث عنا. 870 00:36:54,414 --> 00:36:56,884 إنه لأمر جيد أننا وقع عملنا هذه المرة. 871 00:36:56,918 --> 00:36:58,519 الرجل، على شاشة التلفزيون: ...أخذتها على أنفسهم للتنظيف 872 00:36:58,553 --> 00:36:59,854 شوارع الضيق وما بعدها، 873 00:36:59,887 --> 00:37:02,322 على ما يبدو أخذ أسفل تهريب المواد الأفيونية المحلية-- 874 00:37:02,355 --> 00:37:03,758 كولين: ها، ها، ها. ماذا تفعل؟ 875 00:37:03,791 --> 00:37:06,194 دويلا: أنا لا أشتري في تلك حماقة، لواحد. 876 00:37:06,226 --> 00:37:07,895 لو كانوا يعرفون من لقد كنتم يا رفاق حقًا، 877 00:37:07,929 --> 00:37:11,599 سوف يحبسونك بشكل صحيح بجانب تجار المخدرات. 878 00:37:14,301 --> 00:37:17,538 هاربر: إذن...ماذا الآن؟ 879 00:37:17,572 --> 00:37:19,173 أعتقد أننا سوف أعرف ذلك 880 00:37:19,207 --> 00:37:21,142 عندما نقوم بفك التشفير بقية الدفتر، 881 00:37:21,175 --> 00:37:22,543 نرى ما اذا كنا نستطيع اكتشف أين 882 00:37:22,577 --> 00:37:24,478 كل ما حصل بشكل غير مشروع المال يذهب. 883 00:37:24,512 --> 00:37:26,948 قد يقودنا فقط إلى المحكمة. 884 00:37:30,283 --> 00:37:31,485 [صفارة الإنذار] 885 00:37:31,519 --> 00:37:33,420 المرأة: المدخل الثالث. 886 00:37:33,453 --> 00:37:35,556 حصلت على البطن خوزقة. 887 00:37:35,590 --> 00:37:37,225 احصل لي على 4 وحدات من يا نيج. 888 00:37:37,257 --> 00:37:38,325 أحتاج إلى الضغط على هذا الجرح. 889 00:37:38,358 --> 00:37:40,460 المرأة: نعم يا دكتور. 890 00:37:40,494 --> 00:37:42,130 يا إلهي، هل هذا والدك؟ 891 00:37:42,163 --> 00:37:44,031 المرأة: قادمة. 892 00:37:56,177 --> 00:37:58,012 [ يقترب خُطى] 893 00:37:58,045 --> 00:38:00,313 [يتنفس بعمق] 894 00:38:02,717 --> 00:38:04,852 هل أنت بخير يا ستيف؟ 895 00:38:04,886 --> 00:38:06,220 نعم. 896 00:38:06,254 --> 00:38:07,555 [يشهق] 897 00:38:07,588 --> 00:38:09,322 نعم، لا شيء القليل من الوقت الجيد 898 00:38:09,356 --> 00:38:11,358 مع علبة ثلج لن يصلح. 899 00:38:11,391 --> 00:38:13,895 همم. سوف تفعل ذلك تعتاد على ذلك. 900 00:38:14,962 --> 00:38:17,231 لست متأكدا حول ذلك. 901 00:38:17,265 --> 00:38:19,667 مهلا، ستيف-- 902 00:38:19,700 --> 00:38:23,171 يعني دخلت كل الحراسة الكاملة، 903 00:38:23,204 --> 00:38:25,072 ولكن هذا الرجل كان 904 00:38:25,106 --> 00:38:27,340 سحب الزناد بعيدا من قتلي 905 00:38:27,374 --> 00:38:29,210 وإذا لم يكن هاربر كذلك هناك ليخرجه 906 00:38:29,243 --> 00:38:30,244 ثم سأكون-- 907 00:38:30,278 --> 00:38:32,880 ستيف, لقد قمت بعمل رائع. 908 00:38:32,914 --> 00:38:34,582 [زفير] 909 00:38:37,051 --> 00:38:38,886 شكرا. 910 00:38:39,687 --> 00:38:41,656 بصراحة، أنا أبدا أدركت كم هو مخيف 911 00:38:41,689 --> 00:38:44,192 هذا للجميع منك حتى هذه الليلة. 912 00:38:44,225 --> 00:38:46,761 لو لم نكن خائفين سنكون ميتين. 913 00:38:46,794 --> 00:38:49,530 تيرنر، إذا كانت المحكمة لديه السنانير الخاصة بهم 914 00:38:49,564 --> 00:38:52,200 في الحاكم، ثم... 915 00:38:52,233 --> 00:38:53,701 ما يجب أن تتوقف كل واحد منا 916 00:38:53,734 --> 00:38:55,837 من الانتهاء تماما مثل جو تشيل؟ 917 00:38:55,870 --> 00:38:59,173 لأن جو تشيل لم يفعل ذلك لديك شخص مثلك. 918 00:38:59,207 --> 00:39:01,509 في وقت سابق من اليوم، قلت جو أن الجميع 919 00:39:01,542 --> 00:39:04,512 في حياتي صدقت قصص عني, 920 00:39:04,545 --> 00:39:06,647 ولكن هذا ليس صحيحا. 921 00:39:06,681 --> 00:39:09,449 ستيفاني, لقد علقت بجانبي. 922 00:39:10,450 --> 00:39:12,019 لقد ساعدت حتى هؤلاء غريبو الأطوار الآخرين 923 00:39:12,053 --> 00:39:13,588 عندما كان لديك لا يوجد سبب لذلك. 924 00:39:13,621 --> 00:39:14,856 [يضحك] 925 00:39:14,889 --> 00:39:16,591 أنت الشخص الوحيد من هو دائما هناك 926 00:39:16,624 --> 00:39:18,659 لتذكيري أنا لست وحدي. 927 00:39:18,693 --> 00:39:22,964 ينظر. يضيف الجميع شيء لهذا الفريق، 928 00:39:22,997 --> 00:39:25,299 ولكن كنت قد استسلمت منذ وقت طويل 929 00:39:25,333 --> 00:39:28,401 إذا لم يكن لديك. 930 00:39:34,441 --> 00:39:36,611 [يهتز الهاتف الخليوي] 931 00:39:39,313 --> 00:39:42,482 يا إلهي، والد برودي. 932 00:39:43,517 --> 00:39:46,520 يجب على أن أذهب. أنا آسف جدا. 933 00:39:47,487 --> 00:39:51,993 ["جاكي كينيدي" للبهاري يلعب] 934 00:39:55,062 --> 00:39:57,665 ناتاليا بانزاريلا: ♪ تعامل مع الألم ♪ 935 00:39:58,733 --> 00:40:01,602 ♪ لم يحدث فرقاً ♪ 936 00:40:01,636 --> 00:40:03,971 ♪ الاستيقاظ نفسه ♪ 937 00:40:05,405 --> 00:40:08,376 ♪ التمسك بعاداتي ♪ 938 00:40:08,408 --> 00:40:10,278 ♪ الهروب ♪ 939 00:40:10,311 --> 00:40:11,846 مهلا... 940 00:40:11,879 --> 00:40:15,316 بانزاريلا: ♪ أعلم أنني لا أستطيع إصلاح الأمر ♪ 941 00:40:15,349 --> 00:40:16,584 مهلا. 942 00:40:16,617 --> 00:40:19,120 بانزاريلا: ♪ مم مم... ♪ 943 00:40:21,889 --> 00:40:25,393 برودي. جئت كما بأسرع ما أستطيع. 944 00:40:25,425 --> 00:40:28,629 أوه... 945 00:40:28,663 --> 00:40:31,198 والده لا يزال في الجراحة. 946 00:40:31,232 --> 00:40:33,534 أمي على متن رحلة المنزل الآن. 947 00:40:35,369 --> 00:40:36,804 برودي؟ 948 00:40:39,640 --> 00:40:42,343 والدك في الإسطبل الحالة في وحدة العناية المركزة. 949 00:40:42,376 --> 00:40:44,211 [زفير] 950 00:40:44,245 --> 00:40:46,714 -لقد أنقذته. - اه الحمد لله . 951 00:40:46,747 --> 00:40:48,549 ممرضة العناية المركزة سوف يأتي قريبا 952 00:40:48,582 --> 00:40:50,584 للذهاب أكثر بعض التفاصيل. 953 00:40:50,618 --> 00:40:53,453 برودي: شكرا لك، دكتور كيلي. 954 00:40:54,789 --> 00:40:57,291 مهلا يا أمي... 955 00:40:57,325 --> 00:40:59,560 مهلا يا أمي... 956 00:41:00,328 --> 00:41:02,296 مم، أوه. 957 00:41:02,330 --> 00:41:03,864 أوه... 958 00:41:39,433 --> 00:41:42,069 اه! 959 00:41:48,476 --> 00:41:52,246 [صافرة الإنذار البعيدة] 960 00:42:13,734 --> 00:42:15,936 جريج، حرك رأسك.